1
00:00:07,120 --> 00:00:09,600
Bagus.

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,123
Apa maksudmu?

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,441
Cantik.

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,803
- Apa?
- Kamu mempunyai putri yang cantik.

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,003
Putri tiri.
- Oke.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,168
Dan istriku, kamu tidak menyukainya?

7
00:00:26,880 --> 00:00:29,201
Oh ya, dia juga, tentu saja.

8
00:00:30,680 --> 00:00:32,603
- Joanna.
- Apa?

9
00:00:34,440 --> 00:00:37,250
- Namanya Joanna.
-Istrimu?

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,801
Bukan, bukan dia.

11
00:00:46,600 --> 00:00:49,809
- Berapa rata-ratamu?
-3.8.

12
00:00:50,000 --> 00:00:52,128
- Terlalu rendah.
-Aku tahu.

13
00:00:52,640 --> 00:00:55,007
- Dan kamu?
-8.3.

14
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Bagus. Ada tip?

15
00:01:02,800 --> 00:01:04,370
Dingin.

16
00:01:06,400 --> 00:01:10,928
Pikirkan sesuatu itu
membuatmu tetap tenang. Fokus padanya.

17
00:01:11,200 --> 00:01:12,850
Hanya itu saja.

18
00:01:15,520 --> 00:01:16,646
Anda menunggu.

19
00:01:34,080 --> 00:01:37,448
Kemudian Anda mengangkat senjata dan membidik.

20
00:01:38,440 --> 00:01:42,445
Tanganmu masih.
Itu keren seperti kepalamu.

21
00:01:42,600 --> 00:01:46,321
Anda tidak fokus pada angka,
hanya pada perasaan.

22
00:01:46,400 --> 00:01:50,166
Dan ketika Anda berpikir demikian
mampu melakukan apa pun,

23
00:01:51,120 --> 00:01:55,250
kamu memikirkan sesuatu, seseorang
siapa yang akan mengusir kesejukanmu.

24
00:01:56,600 --> 00:01:58,568
Pada saat itu Anda menembak.

25
00:02:10,280 --> 00:02:11,406
<i>MMmu.</i>

26
00:02:45,880 --> 00:02:49,805
- Apa yang kamu pikirkan?
- Segala macam hal.

27
00:02:55,880 --> 00:02:58,884
Saya memikirkan hal itu
kesejukan yang Anda sebutkan.

28
00:02:59,640 --> 00:03:02,962
Saya memikirkan tentang orang-orang pada umumnya.

29
00:03:03,040 --> 00:03:06,203
Betapa kerennya mereka
satu sama lain, kan?

30
00:03:07,160 --> 00:03:12,326
Dan kemudian saya memikirkan tentang anjing saya.
Aku mendapatkannya bulan lalu.

31
00:03:13,480 --> 00:03:17,246
Mereka bahkan tidak menginginkan uang
baginya, dia sangat lemah.

32
00:03:17,320 --> 00:03:21,803
Tak berdaya. pikir Sol
"untuk melindungi dan mengabdi," bukan?

33
00:03:21,880 --> 00:03:24,884
Sol membawanya masuk.
Aku memanggilnya Dusty.

34
00:03:25,440 --> 00:03:27,010
Atau Bocah Berdebu.

35
00:03:28,360 --> 00:03:30,931
Apa yang kamu pikirkan?

36
00:05:55,440 --> 00:05:57,363
KURANG SENTUH

37
00:07:07,000 --> 00:07:08,843
Anda datang lebih awal.

38
00:07:11,280 --> 00:07:13,965
- Jadi aku pergi.
- Di mana?

39
00:07:15,120 --> 00:07:16,884
Ke sekolah.

40
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
Tunggu Igor, dia akan membawamu.

41
00:07:21,640 --> 00:07:26,806
Tidak, tidak perlu. Aku akan naik bus.
Yang lain juga ikut.

42
00:07:26,880 --> 00:07:32,842
Oh ayolah, dia bisa mengantarmu.
Ini sedang dalam perjalanan, Anda akan tepat waktu.

43
00:07:33,040 --> 00:07:36,726
Dan yang terpenting, saya akan memastikannya
bahwa Anda sampai di sana.

44
00:07:37,120 --> 00:07:39,441
Mengapa saya tidak sampai di sana?

45
00:07:40,360 --> 00:07:43,762
Aku hanya ingin naik bus.
Aku sudah memberitahumu alasannya.

46
00:07:44,200 --> 00:07:47,921
Pergi tidur.
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

47
00:07:48,000 --> 00:07:51,482
Tentu saja saya khawatir.
Bukan berarti aku tidak mempercayaimu.

48
00:07:51,560 --> 00:07:55,645
Aku hanya ingin lolos
dan jangan khawatir tentang itu, oke?

49
00:07:55,720 --> 00:07:59,725
Pergi tidur.
Igor akan dengan senang hati tidak pergi.

50
00:07:59,800 --> 00:08:01,962
Apa? Anda tahu apa?

51
00:08:02,960 --> 00:08:05,008
Tunggu disini.

52
00:08:08,080 --> 00:08:10,048
- Selamat tinggal.
- Joanna.

53
00:08:10,160 --> 00:08:12,561
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu!

54
00:08:14,160 --> 00:08:15,605
Sayang?

55
00:08:19,560 --> 00:08:23,531
Sayang, maukah kamu mengajak Joanna
ke sekolah? Benar-benar...

56
00:08:24,680 --> 00:08:27,206
Anda berdarah. Coba saya lihat.

57
00:08:31,080 --> 00:08:34,641
Tidak apa-apa. Aku bukan anak kecil.

58
00:08:38,600 --> 00:08:40,841
Tentu saja aku akan membawanya.

59
00:08:44,840 --> 00:08:47,730
- Plester saja sudah cukup.
- Aku akan mengambilnya.

60
00:08:50,280 --> 00:08:52,851
Itu hanya kecelakaan, kan?

61
00:08:52,920 --> 00:08:54,331
Ya.

62
00:09:02,720 --> 00:09:04,484
Ya, Daniela.

63
00:09:11,960 --> 00:09:15,646
Itu benar-benar adil
kecelakaan bodoh.

64
00:09:16,680 --> 00:09:20,605
Kamu manis. Tidak ada orang lain
bahkan akan berpikir untuk bertanya.

65
00:09:25,600 --> 00:09:30,527
Terima kasih. sungguh
hanya pria yang kikuk.

66
00:09:35,360 --> 00:09:37,681
Itu sebabnya aku memilikimu.

67
00:09:38,760 --> 00:09:41,650
Seseorang harus menempatkan saya
kembali bersama.

68
00:09:42,880 --> 00:09:44,609
Kemarilah.

69
00:10:23,880 --> 00:10:25,211
Terima kasih.

70
00:10:27,440 --> 00:10:29,329
Joanna, tunggu.

71
00:10:29,400 --> 00:10:31,209
Tutup pintunya.

72
00:10:38,840 --> 00:10:41,241
Anda dapat mengandalkan saya.

73
00:10:44,000 --> 00:10:46,241
Kamu gadis yang spesial.

74
00:10:47,200 --> 00:10:48,964
Anda tahu itu?

75
00:10:50,120 --> 00:10:51,451
Pergi.

76
00:12:09,280 --> 00:12:11,851
Jadi sekarang kamu akan lebih sering berada di rumah?

77
00:12:13,760 --> 00:12:17,685
Itulah yang mereka katakan
tapi Tuhan tahu apa yang akan terjadi.

78
00:12:19,120 --> 00:12:24,126
Kapten meminta untuk berbicara dengan saya
besok jadi aku akan tahu lebih banyak.

79
00:12:24,680 --> 00:12:26,170
Hai.

80
00:12:28,800 --> 00:12:31,690
- Hai.
- Kemana saja kamu sepanjang hari?

81
00:12:32,200 --> 00:12:34,009
Dengan teman-teman.

82
00:12:34,960 --> 00:12:37,804
Dan mereka tidak perlu pulang?

83
00:12:46,880 --> 00:12:48,086
Tidak mungkin, benarkah?

84
00:12:48,760 --> 00:12:51,161
Dengan serius?

85
00:12:51,240 --> 00:12:55,086
Melihat! Itu luar biasa.
Keren sekali kalian berdua terhubung.

86
00:12:55,160 --> 00:12:58,642
Anda akan memiliki banyak anak,
Anda akan menjadi keluarga yang luar biasa dan bahagia.

87
00:12:59,920 --> 00:13:01,684
Kopi, sayang?

88
00:13:02,240 --> 00:13:06,040
Aku ingin melakukannya, tapi tidak sekarang.
Aku harus lari.

89
00:13:06,120 --> 00:13:10,125
- Tapi aku bisa membuatkannya untukmu.
- Tidak, aku bisa melakukannya sendiri nanti.

90
00:13:11,000 --> 00:13:14,129
Tidak, sungguh, kamu tidak perlu melakukannya.

91
00:13:15,000 --> 00:13:17,002
Tenang, Daniela.

92
00:13:18,640 --> 00:13:20,802
Minumlah rokok lagi.

93
00:13:21,280 --> 00:13:24,409
Ya, kamu benar.

94
00:13:25,080 --> 00:13:27,321
Saya minta maaf.

95
00:13:28,680 --> 00:13:32,924
- Maaf, aku kesal.
- Tenang saja, oke?

96
00:13:33,520 --> 00:13:38,287
Ini terlalu berlebihan untuk semua orang.
Terutama ibumu.

97
00:13:40,640 --> 00:13:44,201
Hanya setelah Anda pergi dan
kita terjebak dengan pekerjaan rumah,

98
00:13:44,280 --> 00:13:49,844
semua hal kecil itu, maka kita akan melakukannya
menyadari apa yang kami miliki dalam dirimu.

99
00:13:53,800 --> 00:13:56,690
Hanya ketika kamu pergi,

100
00:13:58,400 --> 00:14:01,165
akankah kami menghargaimu sepenuhnya.

101
00:14:02,920 --> 00:14:05,491
Aku harus ganti baju.

102
00:14:10,320 --> 00:14:12,084
Apakah kamu keberatan?

103
00:14:23,240 --> 00:14:25,891
- Sol bisa pergi sekarang.
- Coba kulihat.

104
00:14:30,720 --> 00:14:33,087
Aku sangat bahagia memilikimu.

105
00:14:33,840 --> 00:14:38,243
- Akhirnya seseorang membuatku bahagia.
- Sampai jumpa.

106
00:14:43,240 --> 00:14:46,608
Wow, Lukas memutuskan hari ini
berjalan bersama kami?

107
00:14:47,160 --> 00:14:52,405
Yup, maksudku jika kamu tidak keberatan.
Anda Joanna, kan?

108
00:14:54,800 --> 00:14:56,723
Apa?

109
00:14:59,520 --> 00:15:01,648
Bahwa aku akan berjalan bersamamu.

110
00:15:20,480 --> 00:15:24,610
Mungkin tidak terlihat seperti itu
tapi aku sangat peduli padamu.

111
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
Benar-benar. Banyak.

112
00:15:31,320 --> 00:15:35,882
Ibumu, dia berbeda.
Dia punya kekhawatirannya, kamu tahu?

113
00:15:41,920 --> 00:15:46,403
Saya memainkan permainan itu dengannya
jadi dia akan meninggalkanmu sendirian.

114
00:15:47,840 --> 00:15:50,127
Dia tidak mengenalmu.

115
00:15:52,480 --> 00:15:54,403
Tidak ada yang melakukannya.

116
00:15:55,520 --> 00:15:58,091
Tidak ada yang tahu seperti apa dirimu.

117
00:16:00,000 --> 00:16:02,241
Kamu tahu seperti apa dirimu?

118
00:16:06,240 --> 00:16:10,245
Begitu saja, unik. Nyata.

119
00:16:11,640 --> 00:16:13,961
Anda tidak bisa menahannya.

120
00:16:15,400 --> 00:16:18,961
Anda ingin berteriak sampai
seseorang mendengarmu.

121
00:16:20,840 --> 00:16:24,287
Apa yang terjadi sebelumnya...

122
00:16:29,200 --> 00:16:33,922
Saya harus meyakinkan Anda
bahwa aku mendengarmu.

123
00:16:39,520 --> 00:16:42,808
Jika kamu mau,
Saya sedang menonton TV di sebelah.

124
00:16:44,360 --> 00:16:46,089
saya tidak akan...

125
00:16:48,240 --> 00:16:50,402
Aku tidak akan menyentuhmu.

126
00:16:57,800 --> 00:16:59,928
Anda tidak percaya padaku?

127
00:17:00,440 --> 00:17:01,930
Saya bersedia.

128
00:17:02,320 --> 00:17:04,084
Jadi beritahu aku?

129
00:17:06,280 --> 00:17:08,886
-Itu bagus.
-Jadi kamu menyukainya?

130
00:17:08,960 --> 00:17:12,169
Jadi kalian berdua bersama...

131
00:17:12,240 --> 00:17:15,084
Lukas, kemarilah! Ayo!

132
00:17:15,960 --> 00:17:18,531
Kemarilah. Saya punya pertanyaan.

133
00:17:18,600 --> 00:17:21,365
- Tunggu, aku ingin bertanya padanya.
- Ada apa?

134
00:17:21,440 --> 00:17:24,842
Apakah kamu menyukai Joanna?

135
00:17:24,920 --> 00:17:27,844
Anda ingin...
kamu tahu maksudku?

136
00:17:33,160 --> 00:17:36,482
Saya tidak ingin berpura-pura
tidak ada yang terjadi.

137
00:17:37,920 --> 00:17:42,323
Sebelumnya... kamu berbicara tentang ibuku?

138
00:17:44,840 --> 00:17:47,571
Itu sebagian besar tentang ibumu.

139
00:17:50,440 --> 00:17:52,886
Siapa yang kamu pikirkan?

140
00:18:00,440 --> 00:18:02,602
Seseorang di sekolah?

141
00:18:04,920 --> 00:18:07,002
Apakah kamu takut padaku?

142
00:18:09,680 --> 00:18:12,411
Aku takut pada segalanya sekarang.

143
00:18:14,760 --> 00:18:19,004
Tidak ada yang bicara padaku
seperti ini sebelumnya.

144
00:18:20,160 --> 00:18:22,606
Seperti orang dewasa.

145
00:18:24,800 --> 00:18:27,406
Orang dewasa tidak berbicara seperti ini.

146
00:18:29,160 --> 00:18:31,003
Mereka harus melakukannya.

147
00:18:32,280 --> 00:18:33,964
Joanna...

148
00:18:36,600 --> 00:18:39,046
Tidak ada orang lain.

149
00:18:41,840 --> 00:18:44,161
Anda tidak memiliki siapa pun.

150
00:18:46,000 --> 00:18:48,367
Aku tidak ingin menyakitimu.

151
00:18:51,120 --> 00:18:55,603
Anda ingin saya melanjutkan
seperti ini dengan ibumu?

152
00:18:57,600 --> 00:18:59,682
Kamu pikir aku menyukainya?

153
00:19:03,960 --> 00:19:09,251
Kamu pikir aku suka menggendongnya?

154
00:19:12,040 --> 00:19:13,963
Dan bukan kamu?

155
00:19:17,320 --> 00:19:18,890
Joanna...

156
00:19:20,880 --> 00:19:22,962
Anda tidak dapat mengubah ini.

157
00:19:26,840 --> 00:19:28,410
Joanna...

158
00:21:10,720 --> 00:21:15,408
Ketika Anda bangun di pagi hari
Aku ingin kamu menjalani hari yang normal.

159
00:21:15,760 --> 00:21:20,129
Sampai kamu kembali ke rumah
dan ibumu pergi lagi.

160
00:21:39,280 --> 00:21:41,521
Hai. Terima kasih telah mengeluarkanku.

161
00:21:45,520 --> 00:21:48,364
Jadi, bagaimana kabarnya kemarin?

162
00:21:49,240 --> 00:21:52,050
Beri tahu saya. Apa yang kamu lakukan?

163
00:21:57,600 --> 00:21:59,762
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?

164
00:22:02,160 --> 00:22:04,891
Ada apa? Apakah kamu marah padaku?

165
00:22:04,960 --> 00:22:08,328
Menurutmu aku harus melakukannya
meminta maaf padamu?

166
00:22:08,840 --> 00:22:10,808
Saya kira tidak demikian.

167
00:22:13,040 --> 00:22:16,123
Kamu ingin memberitahuku
sesuatu, ya?

168
00:22:18,960 --> 00:22:21,327
- Tidak masalah.
- Apa?

169
00:22:22,240 --> 00:22:25,961
Aku tidak bisa melihat ke dalam kepalamu,
tapi jika kamu ingin mengatakan sesuatu,

170
00:22:26,040 --> 00:22:28,930
maka kamu tidak boleh marah padaku
jika kamu tidak memberitahuku.

171
00:22:29,000 --> 00:22:31,765
- Apakah kamu sakit?
- Ya.

172
00:22:32,200 --> 00:22:34,282
- Sungguh?
- Sungguh.

173
00:22:34,880 --> 00:22:38,726
Jangan berteriak padaku!
Beritahu gurunya,

174
00:22:39,400 --> 00:22:42,768
dia akan menelepon orang tuamu
dan monfllmu menjemputmu, kan?

175
00:22:45,160 --> 00:22:46,969
Joanna!

176
00:22:48,680 --> 00:22:49,886
Pergi.

177
00:22:50,600 --> 00:22:52,204
Apa?

178
00:22:53,360 --> 00:22:57,570
Pergi. Pergilah sendiri,
jika kamu tidak ingin berada di sini.

179
00:23:05,280 --> 00:23:09,365
Itu bukan salahnya.
Anda membiarkan dia menyentuh Anda.

180
00:23:14,040 --> 00:23:16,008
Aku tidak akan menyentuhmu.

181
00:23:16,680 --> 00:23:19,411
Jangan khawatir. Joanna...

182
00:23:20,680 --> 00:23:22,205
Saya tidak khawatir.

183
00:23:26,080 --> 00:23:30,165
Jika aku tidak melawan,
Sepertinya aku menginginkannya, bukan?

184
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
Saya sangat ingin

185
00:23:36,640 --> 00:23:40,087
seseorang yang memahamiku
dan untuk mengetahui siapa aku.

186
00:23:40,160 --> 00:23:41,685
aku mengenalmu.

187
00:23:45,000 --> 00:23:46,684
Haruskah aku memberitahu mereka?

188
00:24:47,840 --> 00:24:50,002
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

189
00:24:54,400 --> 00:24:57,290
Saya adalah suami yang Anda inginkan.

190
00:24:58,240 --> 00:25:01,722
Penuh perhatian, penuh kasih,

191
00:25:03,600 --> 00:25:06,604
mampu menafkahi kalian berdua.

192
00:25:09,400 --> 00:25:11,721
Aku memberimu segalanya.

193
00:25:12,200 --> 00:25:15,443
Mengapa? Mengapa kamu melakukannya?

194
00:25:16,640 --> 00:25:18,961
Anda tidak akan mengerti.

195
00:25:21,040 --> 00:25:23,008
Kamu tidak seperti dia.

196
00:25:24,160 --> 00:25:26,731
Bagaimana jika saya ingin mengerti?

197
00:25:28,440 --> 00:25:31,250
Saya ingin semuanya seperti sebelumnya.

198
00:25:35,400 --> 00:25:37,926
Joanna, keluarlah
dan tutup pintunya.

199
00:25:40,000 --> 00:25:41,445
Joanna!

200
00:25:56,240 --> 00:26:00,529
- Kamu tidak mengerti sama sekali!
- Oke, baiklah...

201
00:26:03,880 --> 00:26:06,770
Aku tahu aku tidak sempurna untukmu.

202
00:26:10,160 --> 00:26:15,405
Tapi kamu bisa memiliki kami berdua,
benar? Kami adalah keluarga yang bahagia.

203
00:26:17,640 --> 00:26:19,210
Senang-

204
00:26:22,720 --> 00:26:24,370
Daniela...

205
00:28:20,200 --> 00:28:22,567
Ayo berangkat, Dusty! Ayo!

206
00:28:51,560 --> 00:28:54,882
Aku tidak bermaksud apa-apa
khususnya, tapi Anda bisa mengetahuinya.

207
00:28:55,360 --> 00:28:59,251
- Orang Jerman tidak bisa berbahasa Ceko tapi...
- Kamu pikir aku tidak mengetahuinya?

208
00:28:59,320 --> 00:29:02,608
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Saya ingin semuanya tetap seperti itu.

209
00:29:02,680 --> 00:29:05,729
Tina, aku tahu kamu tidak menjelek-jelekkanku

210
00:29:06,360 --> 00:29:09,284
tapi apakah kamu tidak takut apa
gadis-gadis itu akan berkata

211
00:29:09,640 --> 00:29:13,326
-kapan mereka mengetahui tentangmu?
- Kamu akan memberitahu mereka?

212
00:29:16,280 --> 00:29:19,762
Anda tidak akan melakukannya.
Kamu hanya bercanda.

213
00:29:22,000 --> 00:29:23,809
Menurutmu?

214
00:29:28,600 --> 00:29:30,204
Semuanya OKBW

215
00:29:30,640 --> 00:29:35,202
- Hai, Joli. Apakah kamu marah padaku?
- Oh tolong, tutup mulut.

216
00:29:37,320 --> 00:29:39,607
Aku akan mengatakan ini hanya sekali.

217
00:29:40,200 --> 00:29:42,441
Anda kembali
jadi kamu akan kembali bekerja.

218
00:29:42,520 --> 00:29:48,129
Jika itu terjadi sekarang atau
dalam tiga minggu, terserah Anda.

219
00:29:48,400 --> 00:29:51,085
Mungkin awalnya terasa sakit, ya?

220
00:29:51,520 --> 00:29:55,366
Anda harus memutuskan apa yang Anda inginkan.
Anda juga mengatupkan gigi Anda sekarang

221
00:29:55,440 --> 00:29:59,365
dan itu akan segera mengendur,
atau Anda akan menundanya saja.

222
00:29:59,440 --> 00:30:03,286
Saya akan mulai sekarang.
Tidak peduli jika itu menyakitkan.

223
00:30:03,760 --> 00:30:05,728
Artinya sampai hari ini?

224
00:30:07,600 --> 00:30:10,604
- Jadi ayo berangkat.
- Di mana?

225
00:30:11,000 --> 00:30:16,086
Tunggu! Saya pikir Anda harus melakukannya
periksa kembali dengan Joanna.

226
00:30:16,560 --> 00:30:19,803
Maksudku, sudah lama sekali
dan mengapa kamu harus mempercayainya?

227
00:30:19,880 --> 00:30:22,042
Kami tahu apa yang terjadi terakhir kali.

228
00:30:22,120 --> 00:30:26,762
- Kenapa dia melakukannya?
- Aku tidak tahu. Anda tidak bisa mempercayainya!

229
00:30:31,320 --> 00:30:34,290
Selain itu ada yang punya
untuk tinggal di sini, kan?

230
00:31:03,640 --> 00:31:04,926
Ya...

231
00:31:05,600 --> 00:31:07,204
Ini aku.

232
00:31:09,840 --> 00:31:11,444
Ada apa?

233
00:31:14,600 --> 00:31:18,491
Maaf mengganggu Anda
tapi kamu punya pengunjung.

234
00:31:22,560 --> 00:31:24,562
Pengunjung macam apa?

235
00:31:26,400 --> 00:31:29,722
Saya tidak tahu,
yang kamu bicarakan.

236
00:31:31,680 --> 00:31:37,369
aku hanya menggoda. Aku tahu, tapi
ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.

237
00:31:37,800 --> 00:31:41,725
Tunggu di luar.
Saya ingin turun dengan pendamping.

238
00:31:54,800 --> 00:31:57,451
Kamu belum akan tidur.

239
00:31:57,840 --> 00:32:00,320
Cuci dirimu, berpakaian...

240
00:32:03,840 --> 00:32:06,127
Dan segera turun.

241
00:32:09,240 --> 00:32:12,642
Anda harus mulai membayar kembali
apa yang kamu, kami, aku.

242
00:32:19,120 --> 00:32:21,009
Anda mendengar saya?

243
00:32:26,800 --> 00:32:29,406
Semuanya baik-baik saja di bawah.

244
00:32:30,840 --> 00:32:36,324
Saya hanya lelah. aku tidak bermaksud...
tapi Joanna membuatku kehilangan keseimbangan.

245
00:32:37,200 --> 00:32:39,646
Bagaimana jika dia mau
untuk membalas dendam padaku?

246
00:32:39,720 --> 00:32:42,929
Anda harus menghadapinya.
Jadikan itu prioritas.

247
00:32:43,000 --> 00:32:46,288
Tunggu! Seharusnya aku tidak melakukannya
meninggalkanmu sendirian bersamanya.

248
00:32:46,360 --> 00:32:49,125
- Kamu harus melakukan sesuatu!
- Seperti apa?

249
00:32:49,200 --> 00:32:54,127
Diam. Jolana tidak masalah.
Kamu menjadikannya masalahmu.

250
00:32:55,120 --> 00:32:59,091
Anda tidak ingin melakukannya?
Aku tidak peduli.

251
00:32:59,160 --> 00:33:04,166
- Begitukah caramu memperlakukan klien?
- Ini adalah kesalahpahaman...

252
00:33:04,240 --> 00:33:06,846
Inilah yang paling saya sukai.

253
00:33:17,520 --> 00:33:19,602
Ingin satu putaran lagi?

254
00:33:20,440 --> 00:33:21,930
Tidak.

255
00:33:22,920 --> 00:33:25,491
Kamu lupa di mana tempatmu berada.

256
00:34:17,280 --> 00:34:19,647
Maukah kamu membelikanku minuman?

257
00:34:22,200 --> 00:34:24,009
Seperti biasa, Tina?

258
00:34:24,560 --> 00:34:27,882
Anda tidak punya nyali
Sol pergi ke depan.

259
00:34:27,960 --> 00:34:30,247
Begitulah cara kerjanya, bukan?

260
00:34:30,320 --> 00:34:32,288
- Bolehkah aku minta satu?
- Tentu saja.

261
00:34:32,360 --> 00:34:33,850
Di Sini.

262
00:34:39,040 --> 00:34:41,202
Tidak bisa santai, ya?

263
00:34:42,640 --> 00:34:43,801
Tidak.

264
00:34:43,880 --> 00:34:47,646
Anda melihat sekeliling bar,
lihat gadis mana yang paling kamu sukai,

265
00:34:47,720 --> 00:34:50,769
melakukan kontak mata
dan dia akan melakukan sisanya.

266
00:34:51,600 --> 00:34:54,809
Itulah yang sedang kami lakukan
di sini untuk, kan?

267
00:34:55,000 --> 00:34:59,642
- Aku tidak terlalu peduli dengan penampilan.
- Kalau begitu, apa pedulimu?

268
00:34:59,720 --> 00:35:02,451
- Apa yang boleh aku lakukan.
- Jadi begitu.

269
00:35:02,880 --> 00:35:08,171
Tidak semua gadis tahan
apa yang membuatmu kepanasan. Apakah itu benar?

270
00:35:10,000 --> 00:35:11,206
Pukulan?

271
00:35:13,840 --> 00:35:15,444
Benar.

272
00:35:15,800 --> 00:35:20,010
Tidak ada yang akan mengusirmu
karena menyukainya agak kasar.

273
00:35:20,160 --> 00:35:22,288
Saya bisa membayar ekstra.

274
00:35:25,320 --> 00:35:29,086
Dobel. Setengah untukku dan
setengah kepada gadis di ruangan itu.

275
00:35:29,800 --> 00:35:31,609
- Dan...
- Apa?

276
00:35:32,400 --> 00:35:34,448
Apa yang bisa dia tahan?

277
00:35:35,680 --> 00:35:37,125
Banyak, menurutku.

278
00:35:39,480 --> 00:35:42,802
Layanan penuh.
Anda tahu reputasi kami, bukan?

279
00:35:45,600 --> 00:35:49,082
Dia lebih dari sekedar
pelacur rata-rata.

280
00:35:49,640 --> 00:35:54,123
Dia spesial, kamu tahu?
Itu sebabnya aku menawarinya. Seorang seniman.

281
00:35:55,000 --> 00:35:59,403
Tapi pilih-pilih. Ini membutuhkan waktu berminggu-minggu
sebelum dia melakukannya lagi.

282
00:36:14,120 --> 00:36:16,168
Joanna.

283
00:36:17,680 --> 00:36:20,251
- Apakah kamu sibuk?
-Apa?

284
00:36:21,400 --> 00:36:23,448
Apakah Anda bersama klien?

285
00:36:25,440 --> 00:36:28,011
- Tidak.
- Baik.

286
00:36:29,160 --> 00:36:32,403
Kalau begitu aku punya satu untukmu.
Di sana, di bar.

287
00:36:34,680 --> 00:36:36,444
Siapa?

288
00:36:36,520 --> 00:36:40,002
Tidak masalah, bukan?

289
00:36:40,920 --> 00:36:44,322
Anda tidak dalam posisi
menjadi pemilih.

290
00:36:45,200 --> 00:36:50,445
Dengar, aku sudah mengatur semuanya
hal. Tidak ada permintaan khusus, hanya...

291
00:36:50,760 --> 00:36:55,687
Dia hanya sedikit malu, jadi bawalah dia
langsung ke kamar, jangan banyak bicara.

292
00:36:55,840 --> 00:36:58,650
Jangan berani-berani kehilangan klien ini.

293
00:37:13,480 --> 00:37:15,608
Ini adalah bagaimana kamu menyukainya?

294
00:37:17,640 --> 00:37:19,642
Ini yang kamu suka?

295
00:37:20,960 --> 00:37:22,644
Saya mengetahuinya.

296
00:37:27,720 --> 00:37:29,404
Ada apa?

297
00:37:30,200 --> 00:37:33,488
Tunggu, biarkan aku melonggarkannya,
aku pikir kamu...

298
00:37:33,560 --> 00:37:35,289
Apa itu tadi?

299
00:37:37,600 --> 00:37:39,568
Jadi kamu kembali.

300
00:37:43,000 --> 00:37:44,923
Sudah lama tidak bertemu.

301
00:37:47,280 --> 00:37:50,170
Aku pikir aku tidak membutuhkanmu.

302
00:37:51,400 --> 00:37:53,368
Untuk suatu saat.

303
00:37:53,720 --> 00:37:56,007
Hanya untuk beberapa waktu?

304
00:37:56,600 --> 00:37:59,649
saya pikir
kamu tidak akan kembali.

305
00:38:01,440 --> 00:38:03,408
Saya di sini, kan?

306
00:38:05,960 --> 00:38:08,122
Apakah itu sangat menyakitkan?

307
00:38:11,800 --> 00:38:13,643
aku membutuhkanmu.

308
00:38:14,120 --> 00:38:16,521
Aku hanya akan memperburuk keadaan.

309
00:38:17,720 --> 00:38:19,484
Aku tahu.

310
00:38:21,360 --> 00:38:25,729
Aku tahu kamu tidak... sungguh-sungguh.

311
00:38:26,480 --> 00:38:29,723
Jika Anda mengetahuinya,
Saya tidak akan berada di sini.

312
00:38:32,880 --> 00:38:37,568
Terkadang saya bertanya-tanya
jika ada dunia di luar.

313
00:38:39,720 --> 00:38:42,371
Di balik pintu itu ada lorong,

314
00:38:43,440 --> 00:38:46,330
di ujung ada pintu lain

315
00:38:47,080 --> 00:38:48,969
dan satu lagi...

316
00:38:49,040 --> 00:38:51,964
Tapi Anda bisa membayangkannya, bukan?

317
00:38:53,520 --> 00:38:56,046
Itu semua hanya imajinasiku.

318
00:38:57,560 --> 00:39:01,724
- Tidak ada apa pun di sana.
- Kamu baru saja berada di luar.

319
00:39:04,640 --> 00:39:07,928
- Hanya sebentar.
- Kamu bahkan tidak melihat sekeliling.

320
00:39:08,000 --> 00:39:10,287
Anda langsung masuk.

321
00:39:11,920 --> 00:39:14,924
Anda takut dengan dunia luar.

322
00:39:27,000 --> 00:39:30,447
Bangun! Bangunlah, sial
pakaiannya dan ayo!

323
00:39:32,160 --> 00:39:36,245
- Kleiner...
- Diam! Lihat dia!

324
00:39:36,320 --> 00:39:40,609
Kamu bisa membohongiku semau kamu,
Baiklah, kamu benar-benar bodoh.

325
00:39:40,680 --> 00:39:42,967
Tapi kali ini kamu mengacau.

326
00:39:43,120 --> 00:39:47,569
- Dia bilang dia tidak keberatan.
-Tina, apakah kamu benar-benar sebodoh itu?

327
00:39:47,640 --> 00:39:51,042
Saya berharap demi kebaikan Anda sendiri
kamu tidak berpikiran sama tentang aku.

328
00:39:51,120 --> 00:39:53,771
Lihat dia!
Saya tahu apa yang terjadi.

329
00:39:54,800 --> 00:39:58,646
Jadi kamu memutuskan untuk mengacaukannya
untuk dirimu sendiri. Itu masalahmu.

330
00:39:59,240 --> 00:40:03,325
Tapi menggunakan Joanna sebagai pukulanmu
tas, maka itu masalahku juga.

331
00:40:03,400 --> 00:40:06,927
Apakah itu jelas?
Satu lagi kekacauan seperti ini

332
00:40:07,000 --> 00:40:11,164
dan aku akan melupakan itu
kami berdua adalah teman seperti itu.

333
00:40:11,240 --> 00:40:13,208
Anda mengerti?

334
00:40:13,520 --> 00:40:16,330
Kamu mengerti?

335
00:40:21,800 --> 00:40:24,724
Dasar jalang! Jalang sialan!

336
00:40:25,280 --> 00:40:28,966
Anda tidak punya nyali
melakukannya sendiri, ya?

337
00:40:33,560 --> 00:40:36,006
Tunggu. Tolong tunggu aku.

338
00:41:56,600 --> 00:42:00,082
Akhirnya jelas
kita sama, kan?

339
00:42:03,720 --> 00:42:06,610
Anda senang tentang hal itu,
bukan?

340
00:42:06,960 --> 00:42:09,611
Kamu sangat berada di atasnya.

341
00:42:10,960 --> 00:42:14,123
Anda selalu berada di atas segalanya,
bukan?

342
00:42:14,600 --> 00:42:16,364
Itu salahmu.

343
00:42:18,160 --> 00:42:21,369
Dia melakukan hal yang biasa
untuknya tapi...

344
00:42:22,680 --> 00:42:24,250
kamu tidak melakukannya.

345
00:42:26,160 --> 00:42:29,448
Kenapa kamu melakukannya?
ceritakan padaku tentang hal itu?

346
00:42:30,160 --> 00:42:34,006
Kenapa kamu memberitahuku
kamu hamil?

347
00:42:36,960 --> 00:42:39,361
Lagipula Anda hanya mendapat manfaat darinya.

348
00:42:39,960 --> 00:42:44,841
Apa yang kamu ketahui tentang itu?
Aku tidak memintamu untuk memberitahuku.

349
00:42:46,360 --> 00:42:48,283
Kamu tahu sial!

350
00:42:49,200 --> 00:42:53,808
Aku tidak akan meminta maaf
kepada Anda karena mencoba bertahan hidup!

351
00:42:55,400 --> 00:43:00,486
Saya tidak ingin membuat keputusan apa pun
lagi, persetan dengan tanggung jawabnya!

352
00:43:01,320 --> 00:43:05,484
Saya tidak perlu malu
apa pun, aku bisa bercinta dengan siapa pun yang kuinginkan,

353
00:43:05,560 --> 00:43:08,211
siapa pun bisa meniduriku, aku tidak peduli!

354
00:43:08,280 --> 00:43:10,521
Anda mengerti! Saya tidak peduli!

355
00:43:47,960 --> 00:43:49,803
Apakah kamu bebas?

356
00:43:52,880 --> 00:43:55,645
Kukira. Saya Richard.

357
00:43:59,600 --> 00:44:04,481
Saya kira Anda terkejut dengan saya
sopan santun tapi aku sudah memperkenalkan diri.

358
00:44:05,800 --> 00:44:07,529
Joanna.

359
00:44:09,560 --> 00:44:12,769
Sepertinya kamu membutuhkannya, Joanna.

360
00:44:13,400 --> 00:44:15,926
Apa yang terjadi padamu?

361
00:44:16,960 --> 00:44:19,122
Saya melakukannya sendiri.

362
00:44:21,080 --> 00:44:23,481
Maksudku bukan memarnya.

363
00:44:25,480 --> 00:44:28,165
Kamu pasti membenci dirimu sendiri.

364
00:44:28,800 --> 00:44:32,361
Kamu punya masalah dengan seorang gadis
mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan?

365
00:44:32,760 --> 00:44:35,127
Tidak, menurutku tidak.

366
00:44:36,400 --> 00:44:39,961
- Saya telah menemukan siapa yang saya cari.
-Benar-benar?

367
00:44:40,040 --> 00:44:42,327
Saya meragukan hal itu.

368
00:44:45,840 --> 00:44:49,811
Menurutku bukan bosmu
ingin itu. Haruskah aku menangkapnya?

369
00:44:49,960 --> 00:44:53,282
Anda sudah terbiasa
diperlakukan seperti ini, ya?

370
00:44:53,360 --> 00:44:55,601
Jadi suruh aku pergi.

371
00:44:55,680 --> 00:44:58,923
Apa masalahmu?
Kamu ingin meniduriku, kan?

372
00:44:59,640 --> 00:45:04,089
- Hentikan. Bukan itu alasanku di sini.
- Lalu kenapa?

373
00:45:14,240 --> 00:45:16,481
Aku bilang aku bisa membantumu.

374
00:45:17,560 --> 00:45:19,085
Bagaimana?

375
00:45:22,040 --> 00:45:23,849
Mengapa?

376
00:45:23,920 --> 00:45:28,881
Mengapa tidak? Kenapa tidak ada orang
lain melakukannya? Anda bertanya-tanya mengapa?

377
00:45:30,120 --> 00:45:31,929
Anda harus menghentikan ini.

378
00:45:32,480 --> 00:45:36,405
Aku di sini untuk memberimu
kesempatan untuk mengubah keadaan.

379
00:45:37,080 --> 00:45:39,242
Saya punya mobil di luar.

380
00:45:46,280 --> 00:45:48,681
- Hai.
- Hai.

381
00:45:49,520 --> 00:45:52,330
Saya Kleiner. Saya pemiliknya di sini.

382
00:45:52,680 --> 00:45:55,684
Tempat yang bagus, Kleiner.

383
00:45:56,080 --> 00:45:59,163
Mereka tidak mengajarimu
bagaimana harus bersikap?

384
00:45:59,240 --> 00:46:01,049
Saya Richard.

385
00:46:01,120 --> 00:46:03,691
Aku senang kamu suka di sini, Richard.

386
00:46:03,760 --> 00:46:08,288
Saya tidak bisa memberikan dampak yang lebih baik
dibandingkan dengan Joanna. Lihat menu kami?

387
00:46:08,720 --> 00:46:11,405
Ya. Kami hendak naik ke atas.

388
00:46:11,480 --> 00:46:13,403
Apa kamu yakin?

389
00:46:14,440 --> 00:46:18,286
Anda belum pernah mempunyai pejantan seperti itu
untuk sementara, atau benarkah?

390
00:46:19,360 --> 00:46:20,805
Tidak.

391
00:46:23,080 --> 00:46:26,289
Dia sangat baik.
Pilihan bagus.

392
00:46:27,120 --> 00:46:31,364
- Saat kamu tahu bagaimana dia harus menyentuh...
- Istimewa.

393
00:46:32,160 --> 00:46:35,960
Tetaplah padanya, Joanna.
Dia mampu...

394
00:46:38,040 --> 00:46:41,965
Ya...
Anda bisa tinggal selama yang Anda mau.

395
00:46:42,040 --> 00:46:44,805
Berikan saja padaku apa yang menjadi milikku
ketika kita selesai.

396
00:46:45,320 --> 00:46:49,450
- Aku bisa melakukannya sekarang.
- Tidak, itu keren. Memperlambat.

397
00:46:49,880 --> 00:46:52,247
Anda akan memberikannya kepada Joanna di atas.

398
00:46:54,360 --> 00:46:56,044
Ayo pergi.

399
00:46:57,760 --> 00:46:59,489
EnjW-

400
00:47:32,720 --> 00:47:34,484
Apa yang kamu lakukan?

401
00:47:41,000 --> 00:47:44,686
Tidak, tunggu!
Aku tidak bisa melakukannya bersamamu.

402
00:47:45,840 --> 00:47:48,810
- Aku membutuhkannya.
- Kamu tidak perlu...

403
00:47:50,120 --> 00:47:53,966
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

404
00:47:54,320 --> 00:47:57,563
Jadilah dirimu sendiri. Joanna.

405
00:48:04,040 --> 00:48:05,610
Berhenti!

406
00:48:09,680 --> 00:48:12,081
Kamu tahu bagaimana aku melihatmu sekarang?

407
00:48:12,560 --> 00:48:17,964
Aku melihatmu dan itu seperti a
pangeran di atas kuda putih menyelamatkanku.

408
00:48:25,800 --> 00:48:29,441
Kamu sama seperti yang lain, ya?

409
00:48:29,640 --> 00:48:31,404
saya tidak.

410
00:48:32,080 --> 00:48:35,926
Joanna, ini kacau.

411
00:48:36,000 --> 00:48:38,890
Saya tidak tahu apakah saya bisa meyakinkan
kamu, tapi aku tahu aku harus melakukannya

412
00:48:38,960 --> 00:48:40,769
kalau tidak, aku sudah mati.

413
00:48:40,840 --> 00:48:44,640
Aku tidak memaksamu.
Anda bisa pergi jika Anda mau.

414
00:48:48,440 --> 00:48:50,568
Saya tidak ingin pergi.

415
00:49:01,320 --> 00:49:05,086
Anda pikir dia benar-benar merasakannya
sesuatu untukmu?

416
00:49:07,000 --> 00:49:09,480
Anda merasakan sesuatu untuknya?

417
00:49:10,520 --> 00:49:12,284
Aku tidak tahu.

418
00:49:15,360 --> 00:49:18,807
Anda tidak perlu melihat
padaku dengan rasa jijik.

419
00:49:18,880 --> 00:49:20,769
Saya tahu tampilannya.

420
00:49:21,400 --> 00:49:25,086
Anda pikir saya tidak tahu
betapa menyedihkannya aku?

421
00:49:25,800 --> 00:49:28,087
Kamu pikir aku suka menjadi
sendirian sepanjang waktu?

422
00:49:28,320 --> 00:49:31,403
Saya tidak yakin Anda tidak menyukainya.

423
00:49:32,240 --> 00:49:36,165
Salah satunya adalah menghabiskan waktu bersamaku
mengetahui bahwa aku tidak benar-benar di sini

424
00:49:36,240 --> 00:49:39,244
dan yang lainnya adalah
untuk menghabiskan waktu bersama seseorang,

425
00:49:39,320 --> 00:49:44,451
mengetahui bahwa Anda sudah menghadapinya
dan itu akan menjadi seperti itu lagi segera.

426
00:49:46,120 --> 00:49:47,690
Apa?

427
00:49:49,840 --> 00:49:52,525
Bahwa kamu bukan siapa-siapa baginya.

428
00:49:53,680 --> 00:49:56,650
Atau bukan? Anda bisa berharap.

429
00:49:58,720 --> 00:50:01,200
Tolong tutup mulut.

430
00:51:09,160 --> 00:51:10,924
Ada apa?

431
00:51:12,800 --> 00:51:14,564
Ada apa?

432
00:51:14,920 --> 00:51:16,684
aku pergi.

433
00:51:17,400 --> 00:51:21,769
Tinggalkan uangnya di atas meja.
Seharusnya itu sudah ada di sana.

434
00:51:23,440 --> 00:51:28,002
Apa maksudmu?
Kamu ikut denganku, kan?

435
00:51:28,720 --> 00:51:33,328
- Tidak, aku tidak akan pergi.
- Mengapa tidak? Ada apa?

436
00:51:34,240 --> 00:51:38,006
Hentikan. Anda tidak perlu melakukannya
membuatku semakin merasa terhina.

437
00:51:38,080 --> 00:51:40,606
Saya tidak merasa seperti itu
aku mempermalukanmu.

438
00:51:40,680 --> 00:51:42,170
TIDAK?

439
00:51:43,520 --> 00:51:48,128
Anda tahu seperti apa rasanya?
Menjanjikanku sesuatu seperti itu?

440
00:51:48,200 --> 00:51:50,089
Tapi aku tidak berbohong.

441
00:51:50,440 --> 00:51:55,651
- Benar, kamu datang untuk menyelamatkanku.
- Bagaimana kamu ingin aku mengatakannya?

442
00:51:56,400 --> 00:52:00,246
- Apa yang menghambatmu?
- Ya, kamu mengerti?

443
00:52:03,000 --> 00:52:06,641
Lihatlah dirimu, kamu pahlawan!

444
00:52:10,320 --> 00:52:16,407
Akankah seorang pangeran melakukan itu pada seorang putri
sebelum dia menyelamatkannya, ya?

445
00:52:16,840 --> 00:52:19,969
Apakah dia akan menidurinya sebelumnya
dia akan menyelamatkannya?

446
00:52:20,040 --> 00:52:22,168
Untuk mengujinya?

447
00:52:24,080 --> 00:52:26,367
Untuk apa kamu punya senjata itu?

448
00:52:26,960 --> 00:52:28,883
Sol bisa menyelamatkanmu.

449
00:52:29,400 --> 00:52:31,368
Mengapa?

450
00:52:31,480 --> 00:52:33,687
Apa yang bisa saya katakan?

451
00:52:35,440 --> 00:52:39,126
Joanna, sulit untuk berhenti
memikirkanmu seperti itu.

452
00:52:39,200 --> 00:52:43,569
Sulit untuk tidak menyentuhmu
karena aku sangat menginginkanmu.

453
00:52:43,760 --> 00:52:46,161
Itu tadi tentangnya, ya?

454
00:52:46,240 --> 00:52:51,326
Tidak. Baik, aku mengacau,
tapi kamu juga harus merasakannya.

455
00:52:52,600 --> 00:52:56,082
Tolong jangan membuangnya,
ikut denganku.

456
00:52:57,160 --> 00:52:59,925
Karena kita sama saja,
bukan?

457
00:53:00,000 --> 00:53:03,721
Kita diciptakan untuk satu sama lain.
Kami berbeda.

458
00:53:06,640 --> 00:53:09,086
Ayo kembali tidur, ya?

459
00:53:09,440 --> 00:53:10,885
Tidak.

460
00:53:12,600 --> 00:53:14,568
Jadi persetan dengan dirimu sendiri!

461
00:53:16,160 --> 00:53:17,366
Joanna!

462
00:53:24,040 --> 00:53:26,042
Joanna, tunggu!

463
00:53:26,800 --> 00:53:28,802
Kamu harus percaya padaku.

464
00:53:31,080 --> 00:53:32,889
Ada apa?

465
00:53:32,960 --> 00:53:36,487
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan, brengsek?

466
00:53:39,120 --> 00:53:41,487
Apa masalahmu?

467
00:53:41,680 --> 00:53:44,445
- Aku hanya menginginkan dia.
- Dia tinggal di sini.

468
00:53:44,520 --> 00:53:48,605
Dia menghasilkan banyak uang untukku
melakukan apa yang baru saja Anda alami.

469
00:53:48,680 --> 00:53:51,001
- Persetan denganmu!
-Benar-benar? Anda menginginkannya?

470
00:53:51,080 --> 00:53:53,606
Anda menginginkannya atau tidak?
Katakan bahwa Anda melakukannya.

471
00:53:53,680 --> 00:53:56,604
- Saya bersedia!
-Benar-benar? Apakah kamu mendengarnya?

472
00:53:56,800 --> 00:53:59,007
Anda menginginkannya?

473
00:53:59,080 --> 00:54:03,881
Menurutku dia tidak menginginkanmu.
Menurutku, kamu salah tentang dia.

474
00:54:03,960 --> 00:54:08,921
Nah, apakah kamu masih menginginkannya?
Bayar dia kembali. Dia menyerahkanmu.

475
00:54:09,480 --> 00:54:12,689
- Baiklah, tetap di sini!
- Kamu pelacur.

476
00:54:13,800 --> 00:54:16,041
- Tidak.
- Kamu pelacur.

477
00:54:16,400 --> 00:54:20,564
- Dasar pelacur! Dasar pelacur!
- Oke, itu saja.

478
00:54:22,080 --> 00:54:23,969
Buang dia keluar.

479
00:54:25,800 --> 00:54:28,246
Apa-apaan itu tadi?!

480
00:54:28,320 --> 00:54:31,927
Aku bisa merontokkan semua gigimu,
karena kamu tidak pernah berbicara pula.

481
00:54:32,000 --> 00:54:35,049
Setidaknya para pelanggan
akan mendapatkan pekerjaan pukulan yang lebih aman.

482
00:54:35,120 --> 00:54:38,044
Tunggu.
Ini tidak akan berhasil.

483
00:54:38,120 --> 00:54:40,600
Anda bisa menghadapinya nanti.

484
00:54:41,760 --> 00:54:43,603
Tenang.

485
00:54:44,880 --> 00:54:47,724
- Kamu mau minum, ya?
- Ya.

486
00:54:48,520 --> 00:54:50,204
Ayo pergi.

487
00:54:50,680 --> 00:54:52,762
Anda menunggu di sini.

488
00:55:22,200 --> 00:55:25,363
Aku bisa melihat kalian semua kacau
di kepalamu.

489
00:55:25,440 --> 00:55:30,241
Tapi bajingan itu menginginkannya
melihat dirinya seperti itu, mengerti?

490
00:55:33,280 --> 00:55:38,002
Atau kamu mau keluar?
Menurutmu lebih baik di luar sana?

491
00:55:41,680 --> 00:55:44,001
Semua orang punya otak
di kepala mereka

492
00:55:44,080 --> 00:55:48,563
tahu bahwa itu tidak ada bedanya
di sini dari dunia luar.

493
00:55:50,720 --> 00:55:54,008
Anda datang ke sini dan Anda merasakannya
bahkan kekosongan yang lebih besar di dalamnya.

494
00:55:54,080 --> 00:55:57,846
Kami mengetahuinya dan menjualnya
tetap saja itu bagi mereka.

495
00:55:58,800 --> 00:56:01,246
Apakah kamu mendengarkanku?

496
00:56:06,560 --> 00:56:10,007
Pernah bertanya-tanya kenapa aku begitu
jadi menutup teleponmu?

497
00:56:12,600 --> 00:56:17,208
Kamu tahu, melihatmu membuatku
memikirkan segala macam hal.

498
00:56:17,280 --> 00:56:19,044
Apa yang bisa saya lakukan dengan Anda.

499
00:56:19,120 --> 00:56:22,886
Anda tahu apa yang sebenarnya harus saya lakukan?
Hal yang ingin dia lakukan.

500
00:56:26,080 --> 00:56:30,608
Membawamu keluar sebelum kamu
menjadi mati otak total.

501
00:56:33,120 --> 00:56:37,011
Tapi menurutku ini lebih menarik
untuk meninggalkanmu berkubang di dalamnya.

502
00:56:37,080 --> 00:56:39,811
Dan perhatikan kamu perlahan
tenggelam lebih dalam ke dalam omong kosong ini

503
00:56:39,880 --> 00:56:44,807
dan menjadi satu-satunya yang bisa
menarikmu keluar. Dan tahukah Anda?

504
00:56:46,400 --> 00:56:50,291
Tidak ada apa-apa. Persetan,
Aku akan meninggalkanmu di dalamnya.

505
00:56:52,560 --> 00:56:55,166
Dengan siapa aku bicara?

506
00:56:59,440 --> 00:57:04,810
Saat kamu bangun, temui Tina.
Saya membutuhkan seseorang yang menanggapi saya.

507
00:57:09,760 --> 00:57:12,206
Tolong matikan lampunya.

508
00:57:13,240 --> 00:57:14,969
-Tina...
- Apa?

509
00:57:16,160 --> 00:57:18,481
Kleiner ingin bertemu denganmu.

510
00:57:21,400 --> 00:57:23,926
Apakah dia mengatakan apa yang dia inginkan?

511
00:57:25,160 --> 00:57:28,528
TIDAK.
Kamu harus pergi sekarang.

512
00:57:29,440 --> 00:57:31,090
Benar.

513
00:57:35,680 --> 00:57:40,004
Itulah yang saya khawatirkan.
Bahwa dia akan memilihku.

514
00:57:41,800 --> 00:57:44,610
Dari semua gadis di sini, ini aku.

515
00:57:48,320 --> 00:57:52,041
Saya tidak bisa berpura-pura
bahwa aku tidak takut, kamu tahu?

516
00:57:52,240 --> 00:57:55,084
Oh baiklah, aku mengacau.

517
00:57:57,360 --> 00:58:01,365
Dia menempatkanku di tempatmu.
Sebagai hadiah.

518
00:58:05,440 --> 00:58:08,410
Aku sangat senang kamu kembali.

519
00:58:09,000 --> 00:58:11,765
Jadi tidak akan terjadi
menjadi aku lagi.

520
00:58:15,160 --> 00:58:19,449
Ini semua salahku.
Tubuh saya membuktikannya, bukan?

521
00:59:02,880 --> 00:59:05,406
Bagus sekali! Bagus sekali!

522
00:59:07,240 --> 00:59:09,766
Seorang korban diselamatkan oleh binatang itu.

523
00:59:09,840 --> 00:59:12,969
Si cantik akhirnya
jatuh cinta pada binatang itu.

524
00:59:13,040 --> 00:59:15,486
- Bagus.
- Apa yang kamu inginkan?

525
00:59:15,920 --> 00:59:20,130
Saya memuji Anda. Anda sudah
akhirnya menemukan peran impianmu.

526
00:59:21,520 --> 00:59:24,000
- Kamu tidak membantuku sama sekali.
- TIDAK?

527
00:59:24,080 --> 00:59:28,130
Anda telah menemukan seseorang
lebih baik untuk itu, ya?

528
00:59:29,880 --> 00:59:31,644
Tidak ada komentar?

529
00:59:32,280 --> 00:59:35,762
- Kenapa kamu seperti ini? Sangat berbeda?
- Dari apa?

530
00:59:36,200 --> 00:59:38,009
Dari apa?

531
00:59:38,520 --> 00:59:40,887
- Kamu telah mengubahku.
- Tidak.

532
00:59:41,280 --> 00:59:43,169
-Aku...
- Tidak, aku...

533
00:59:43,240 --> 00:59:44,844
Tidak, n

534
00:59:44,920 --> 00:59:48,845
Aku tidak lagi seperti dulu
untukmu. Kamu menahanku di sini.

535
00:59:48,920 --> 00:59:53,130
Saya menjadi <i>kurang</i> dan <i>kurang.</i>
Kamu adalah parasit yang hidup dariku.

536
00:59:53,200 --> 00:59:57,410
Anda harus memutuskan.
Atau kamu hanya akan mendapatkan impianmu.

537
00:59:58,160 --> 01:00:01,243
- Apa yang salah dengan itu?
- Kamu akan tenggelam di dalamnya.

538
01:00:02,440 --> 01:00:04,169
Tapi aku mencintaimu.

539
01:00:04,800 --> 01:00:07,849
Dan pada akhirnya kamu akan membenciku.

540
01:00:08,960 --> 01:00:11,167
Anda harus melepaskan saya.

541
01:00:11,240 --> 01:00:13,004
Bunuh aku.

542
01:00:14,880 --> 01:00:17,565
Tidak, aku tidak bisa.

543
01:00:18,000 --> 01:00:20,526
Bunuh aku atau aku akan membunuhmu.

544
01:00:21,680 --> 01:00:24,047
Tapi aku tidak punya siapa-siapa.

545
01:00:24,120 --> 01:00:26,407
- Bukan siapa-siapa.
- Kamu akan melakukannya.

546
01:00:27,760 --> 01:00:30,047
Tak ada yang abadi.

547
01:00:31,440 --> 01:00:35,968
Dan kamu akan kehilangan aku dalam satu hal
atau lainnya. Dan kemudian, tidak ada apa-apa.

548
01:00:36,400 --> 01:00:38,721
Tidak ada kenyataan, tidak ada mimpi.

549
01:00:39,920 --> 01:00:41,843
Hanya menyentuh.

550
01:00:42,360 --> 01:00:43,964
Di sini...

551
01:00:44,840 --> 01:00:47,969
Di sini, di sini, di sini...

552
01:00:49,720 --> 01:00:51,563
Di sini!

553
01:01:17,560 --> 01:01:19,608
Ada yang bisa kuberikan padamu?

554
01:01:22,480 --> 01:01:23,970
Ya.

555
01:01:27,760 --> 01:01:29,285
Apa?

556
01:01:31,200 --> 01:01:32,964
Saya ingin senjata itu.

557
01:01:38,600 --> 01:01:40,602
Saya tahu Anda memilikinya di sini.

558
01:01:41,400 --> 01:01:43,562
Untuk apa?

559
01:01:47,840 --> 01:01:50,411
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

560
01:01:50,880 --> 01:01:52,689
Anda tahu untuk apa.

561
01:01:54,080 --> 01:01:56,845
Jadi, kamu akan memberikannya padaku

562
01:01:56,960 --> 01:01:59,691
atau kamu akan membiarkanku mati di sini.

563
01:02:08,040 --> 01:02:10,771
Anda bisa berpura-pura
itu bukan urusanmu

564
01:02:10,840 --> 01:02:13,889
tapi aku tahu kamu sudah pensiun
tidak melakukan apa pun.

565
01:02:19,800 --> 01:02:22,041
Sekarang adalah kesempatanmu.

566
01:02:34,680 --> 01:02:37,763
- Kamu ingin bertemu denganku?
- Ya.

567
01:02:39,320 --> 01:02:40,685
Mengapa?

568
01:02:41,520 --> 01:02:43,329
Duduk.

569
01:02:45,000 --> 01:02:49,085
Apakah kamu serius?
Anda memberi saya perintah?

570
01:02:50,240 --> 01:02:51,730
Duduk.

571
01:03:02,160 --> 01:03:04,606
Ayo, bicara.

572
01:03:04,840 --> 01:03:07,127
Anda suka berbicara.

573
01:03:07,720 --> 01:03:10,166
Anda menjelaskan banyak hal.

574
01:03:12,440 --> 01:03:17,162
Pernah bertanya-tanya bagaimana perasaanku
caramu memperlakukanku?

575
01:03:17,800 --> 01:03:22,362
Saya ingin kamu mengetahuinya.
Untuk apa yang telah kamu lakukan padaku.

576
01:03:23,360 --> 01:03:25,362
Aku membencimu.

577
01:03:25,440 --> 01:03:30,446
Jika benda itu tidak ada di tanganmu,
kamu tidak akan mengatakan hal seperti ini.

578
01:03:30,520 --> 01:03:32,124
Aku tahu.

579
01:03:33,720 --> 01:03:36,610
Kamu pikir kamu yang paling dekat denganku?

580
01:03:37,400 --> 01:03:39,880
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

581
01:03:39,960 --> 01:03:42,088
Kamu sama seperti dia.

582
01:03:45,800 --> 01:03:48,451
Saya tidak akan pernah melakukannya.

583
01:03:50,760 --> 01:03:53,445
Anakku pasti akan mencintaiku.

584
01:03:56,240 --> 01:03:59,289
Tapi kamu mengambil kesempatan itu dariku.

585
01:04:19,240 --> 01:04:20,890
Oke.

586
01:04:25,040 --> 01:04:28,408
Minggu lalu aku bertanya padamu
untuk memikirkannya.

587
01:04:31,040 --> 01:04:34,044
Menurutku, itu ada
tidak ada gunanya melanjutkan.

588
01:04:35,080 --> 01:04:37,970
Anda tentu saja punya pilihan tapi...

589
01:04:40,640 --> 01:04:42,688
Sekarang semuanya terserah Anda.


